feat: remove ExampleTest.php file

This commit deletes the ExampleTest.php file from the tests/Feature directory, which contained a basic test for the application.