feat: add Sniglet font and update styles

- Added Google Fonts preconnect links and imported the Sniglet font in the public layout.
- Updated heading styles in public.scss to use the Sniglet font.
- Removed unnecessary font-weight from heading in the public index view.